Hey! Keluarkan aku!
Apa?
-Hey! -Maaf saja aku tidak bisa mengeluarkanmu!
-Aku tidak bisa bernafas... -Aku akan mengeluarkanmu kalau kau bisa membuatku tertawa.
Ide bagus!
Ayo, buat kami tertawa!
Hey!
Kami menunggu lelucon yang konyol!
Cepatlah!
Hey, apa yang kalian lakukan?
Teman kami tidak segaja terkunci didalam.
Jadi kami menghiburnya.
Aku tahu kalian yang melakukannya.
Dia bilang ingin masuk kesana.
Kau tidak apa-apa?
Hey, kau tidak apa-apa?
Apa dia pingsan?
Berikan kuncinya.
Cepat!
Aku katakan padamu,
Ini bukan mobil kami!
Dia bisa mati kalau kita tidak membukanya!
Aku lari!
Aku akan mengejarnya!
Dasar bocah...
Halo?
Saru. cepat kemari.
Huh?
"Cepat kemari"?
Kau membuatku jadi semangat!
Ada apa.
Seseorang terjebak dalam bagasi.
-Benarkah? -Tiga orang anak SMU mengurungnya didalam.
Kau tidak apa-apa?
-Bisa dengar aku? -Cepat.
Terbuka.
Kau tidak apa-apa?
Dia dehidrasi. Panggil ambulans.
Sudah.
Kejam sekali melakukan ini...
-Aku akan menemaninya. -Baiklah.
Jagalah dia.
Ritsuko...
Akan aku temukan para bocah nakal itu...
dan memberikan mereka hukuman setimpal.
Ah?
Apa?
Berisik!
Saat kau berlari seperti itu... kau kelihatan begitu bodoh!
Instruktur yang cantik mulai bekerja di pusat kebugaran.
Benarkah?
Benar!
Kita harus kesana dan ikut bergabung!
Ayo!
Saru Lock Episode 5-1 Subtitle Indonesia oleh Hanafi.A [Rhune1988] Original English sub by Yuki
1,2,3,4...
5,6,7,8.
2,2,3,4...
5,6,7,8.
1,2,3,4...
5,6,7,8.
Sensei, aku tidak tahu caranya berenang!
Jangan khawatir.
Tolong ajari aku!
Tentu.
Kau melakukannya dengan baik.
Teruskan.
Hampir sampai.
Kau melakukannya dengan baik.
Bagus.
Kau bisa melakukannya.
Aku harap bisa berenang menuju payudaramu!
Sialan Saru, gantian denganku!
Yamamoto-san, aku akan jadi pelatihmu.
Hey!
Kalian lagi?
Hentikan.
Aku pernah melihatmu...
Ayo pergi.
Kau tidak apa-apa, Toraji?
Apa kau suka pisang?
-Atau kau suka terong? -Apa kau terluka?
Timunku sakit.
Huh? Dimana yang sakit?
Ryuya, tidak apa-apa.
Dia sudah melihat kami memasukan teman sekelas kedalam bagasi mobil.
Bagiku itu masalah.
Eh?
Apa kau kenal dia?
Dia adalah putri pemilik toko rokok. Ritsuko.
Ayo kita takut-takuti dia...
jadi dia tidak akan melaporkan kita pada polisi.
Ya, ayo kita lakukan, Ryuhei.
Kalau ayahmu tahu soal ini, kau bisa dalam masalah.
Itu bukan urusanmu!
Menunggu instruktur datang adalah kebahagiaan terbesar dalam hidupku.
Aku senang bisa hidup!
Dia sunggu bisa memegang minuman keras miliknya.
Seorang instruktur yang bisa memegang minuman keras itu bagus dalam mengajar privat.
Seorang instruktur yang bisa memegang minuman keras itu bagus dalam mengajar privat...
juga bagus mengajar diatas ranjang.
Dia datang! Dia datang!
Permisi!
Ah!
Sarumaru-san dan Yamamoto-san.
-Anu... terima kasih sudah mengajar hari ini! -Terima kasih!
Sebagai ucapan terima kasih kami, maukah pergi minum-minum dengan kami?
Eh?
Bagaimana ya?
Bukan kau.
Kami tidak tanya padamu!
Itu bertentangan dengan prinsip pusat kebugaran...
Wajahmu itu yang bertentangan dengan pusat kebugaran!
Tapi hari ini bagus juga untuk minum bir, kan?
Setuju!
Kalau begitu...ayo!
Baiklah!
Tanda: Sepakbola, Baseball, softball, bola voli...
Akrobat cinta bersama dengan gadis atletik yang cantik...
Mantap!
-Baikla! -Ayo!
Ayo kita lari seperti atlit!
Hey!
Kalau kau lapor polisi, aku akan membunuhmu.
Jangan macam-macam denganku.
Saru!
Minum lagi, Saru.
Tentu saja aku akan minum lagi!
Bagus!
Yo, Ritsuko.
Oh, kau membuatku kaget.
Jalan-jalan malam sendirian, ya?
Kau bisa aku serang nanti.
Kau ini bicara seperti Saru saja.
Itu tidak boleh...
Yamada...
Sebanrnya...
Iya. Apa?
Bukan apa-apa.
Ada apa, Ritsuko?
Apa kau ingin menyatakan cintamu?
Sungguh, bukan apa-apa.
Aku akan kencan denganmu kapan saja.
Selamat malam.
Ya!
Jangan...
Aku tahu kau punya stamina...
Aku hanya bisa melakukannya berkali-kali...
Sudah siang...
Itu bagus juga.
Entah kenapa, dia bilang ayo kita menikah di Guam.
Kami akan pergi selama dua hari...
Dalam tiga hari dari sekarang kau sudah menikah?
Aku iri!
Kenapa?
Karena kau menarik,
kau pasti akan menemukan seseorang yang kau inginkan.
Disekitarku tidak ada laki-laki yang masih sendiri dan cocok untukku.
Bagaimana dengan Saru?
Huh? Yang benar saja.
Dia itu bukan manusia.
Saru=Monyet
Dia itu seekor monyet seperti namanya.
Dan Yamamoto seperti anak-anak.
Hey, maukah jalan-jalan dengan kami?
Kalian...
Hmm? Apa kita pernah bertemu?
Apa yang kalian lakukan malam itu...
Oh, tunggu dulu.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan sehingga membuatmu kesal,
tapi bisakah kau berhenti menuduh tanpa bukti?
Kalau aku berbuat sesuatu yang membuatku kesal, kau akan menyesal.
Hey, bagaimana kalau kita pergi minum teh?
Jujur sana, aku ingin merekrutmu.
Eh? Rekrut?
Apa kau mau bekerja di klub milikku?
-Kalian pasti akan menghasilkan banyak uang. -Hentikan.
-Jangan ganggu dia. -Aku tidak bicara denganmu! Minggir!
Kau tidak bisa menakut-nakutiku!
-Kalau kau terus mengganggu kami, aku akan lapor polisi! -Tentu. Silahkan saja.
Meskipun aku ditangkap, aku akan segera bebas dan mencarimu.
-Aku menantikannya. -Dasar brengsek...
Wanita seharusnya tidak usah berlagak kuat, brengsek!
Tutup mulutmu!
-Jangan ganggu dia! -Berisik!
Lari.
Eri!
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Mereka mendorongnya.
Tapi...
semua saksi mengatakan bahwa dia yang berlari kedepan mobil itu.
Itu karena mereka merasa takut!
Yaa, aku akan memeriksanya.
Itu saja untuk hari ini,
Maafkan aku...
Eri...
Ini salahku.
Aku benar-benar...
minta maaf.
Aku harus lepaskan rasa frustasiku!
Saru.
Huh?
Oh, Ritsuko.
Ada apa?
Aku ada permintaan.
Ah?! Apa?!
Cepat!
Apa kau bisa berhenti selagi aku bicara?
Aku akan berhenti untuk beberapa orang, tapi tidak dirimu.
Cepat katakan saja!
Boleh aku menginap disini?
Huh?!
Kau...
Nenekmu nanti mengkhawatirkanmu.
Dia sedang pergi keluar kota.
Benarkah?
Aku sedang menikmati betapa indahnya video porno malam ini.
Aku tidak bisa menikmatinya kalau kau ada disini.
Jangan...jangan...
Aku akhirnya menyadarinya...
Kita sudah saling kenal sejak kecil...
Aku tidak menyadari sebelumnya, tapi...
Apa yang kau sadari?
Aku...
Jatuh cinta...
padamu.
Jadi...
Aku ingin berhubungan seks denganmu.
Sekarang?
Dasar gadis nakal.
Tubuhku terasa sangat panas.
Kau bisa lakukan apapun bersama denganku!
Kau juga bisa lakukan apapun bersama denganku!
Itu tidak akan terjadi.
Bagaimana...kau bisa tahu apa yang aku pikirkan?
Hanya ada satu hal yang akan kau pikirkan.
Lalu...kenapa kau ingin menginap disini?
Halo?
Aku ditempat Saru.
Tidak perlu.
Sudahlah tidak perlu.
Baiklah.
Siapa itu?
Yamada.
Dia mau kesini.
Kenapa dia mau datang kesini?
-Ritsuko! -Sudah datang?!
Aku sudah dengar apa yang terjadi. Kau tidak apa-apa?
Ada apa?
Dia diancam oleh beberapa orang laki-laki.
Polisi tidak menganggapnya serius.
Aku percaya padamu. kau tahu itu, kan.
Ritsuko, katakan apa yang terjadi.
Akan aku hajar mereka!
Tapi ini agak rumit.
Rumit?!
Yang harus kau lakuakn adalah menangkap mereka dan paksa mereka mendengarkanmu.
Lalu buat mereka mengaku dan masukkan mereka ketahanan.
-Tidak bisa semudah itu. -Kenapa?!
Itu mudah saja!
Ayah ketua mereka adalah seorang politikus.
Ah?!
Dia punya pengaruh dalam kepolisian.
Aku ingat karena dulu waktu SMU dia pernah memukulku.
Karena itulah aku tidak bisa lapor polisi ketika aku melihat mereka memukuli Toraji.
Jadi anak politikus diperbolehkan untuk melakukan apapun?
Ada batasannya, tapi...
Memangnya ada!
Aku tidak peduli siapa ayahnya.
Akan aku hajar dia!
Tenanglah, Saru.
Aku akan bicara dengan pimpinanku.
Mereka tidak akan aku maafkan!
Tidak akan aku lepaskan!
Saru! Rumah Ritsuko...
Oh, Ritsuko! Ada apa dengan rumahmu?
Eh?
Apa-apaan ini...
Taiko Bodoh
Mati
Brengsek.
Aku tidak tahan lagi.
Jangan lakukan apapun, Saru.
Kalau aku mengabaikan mereka, mereka tidak akan menggangguku lagi.
Ya?
Sudah lama kita tidak tidur bersama seperti ini.
Waktu kita kecil, kita biasa tidur bersama seperti ini.
Mm?
Apa Yamada sudah tidur?
Aku tidak bisa tidur karena hidungku tersumbat.
Seharusnya tisu ada didekatmu.
Aku selalu meletakkan tisu didekatku.
Ini mungkin alergi.
Jangan-jangan. Kamar ini berdebu.
Aku tidak tahan!
Hey!
Merah...
Hidungmu berdarah.
Pantas saja rasanya beda.
Syukurlah aku bisa sembuh dalam dua bulan.
Maafkan aku, Eri.
Ini salahku.
Tidak apa-apa. Kau tidak cocok minta maaf.
Bagaimana denga pernikahan di Guam?
Aku akan membatalkannya..
Itu bukan hal besar.
Lagipula terlalu mewah.
Itu terlalu mahal bagi kami.
Mungkin aku ditakdirkan untuk tidak pergi demi menghemat uang.
Jangan menangis.
Berkat dirimu, aku akhirnya bisa kembali bersama pacarku.
Sudah cukup.
Hey, Ritusko-san.
Ryuhei-san ingin bicara denganmu.
Baiklah.
Aku juga ingin bicara dengannya.
-Kau masih disini? -Selamat datang.
-Apa Ritsuko sudah pulang? -Belum.
Belum? Apa dia terlambat?
Mungkin dia sedang bersenang-senang.
Tidak bisa aku percaya.
-Kau melakukannya dengan sengaja! -Dia telalu lama...
Dasar.
Yang benar saja.
Aku tidak mau melakukannya lagi.
-Halo... -Sekarang ini aku sedang tidak bisa menjawab telepon.
Silahkan rekam pesan setelah bunyi bip...
Aneh.
Ada apa?
Dia juga belum pulang kerumahnya.
-Aku akan mencarinya. -Berusahalah.
-Kau juga harus mencarinya. -Aduh! Ah!
Ayo!
Ya.
Ritsuko! Hey!
Ritsuko!
Paman, apa paman lihat Ritsuko?
Hey Ritsuko! Hey!
Ritsuko!
Oh!
Yamada!
-Ritsuko menghilang. -Apa?
Ini mungkin hanya perkiraanku, tapi...
Aku rasa dia pergi bicara dengannya.
Tidak mungkin.
Tidak ada orang yang melihatnya.
Mungkin tempat persembunyiannya lumayan jauh dari sini.
Yamada.
-Jangan ikut campur. -Tolonglah! Yamada...
Katakan padaku.
Dimana tempat persembunyiannya?
Aku ikut denganmu.
Tidak, jangan.
Kau bisa dalam masalah kalau ikut denganku.
-Lalu kenapa? -Yamada!
-Ayo, Saru! -Tunggu! Hey!
-Kami berangkat. -Berusahalah...tunggu, tidak!
Yamada!
Disini.
Masuklah.
Aku sudah bilang padamu.
Aku tidak akan lapor polisi...
soal Toraji atau Eri.
"Terima kasih karena sudah tetap diam."
"Kalau begitu ku tidak akan mengganggumu lagi."
-Kau berharap aku akan mengatakan itu? -Apa yang kau inginkan dariku?
Aku hanya...
menginginkan sebuah jaminan...
seandainya kau mau berubah pikir.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Apa?
Aku ingin...
membuat film porno tentang dirimu.
Aku yang akan melakukannya.
-Kamera sudah siap. -Lampu juga sudah siap.
Kau terlihat cantik!
Lepaskan pakaianmu.
Ritsuko...
Kau cantik sekali!
Kalian pikir kalian akan bisa lolos begitu saja?
Aku tidak peduli seandainya kau mengatakannya pada orang lain.
Kalau begitu...Aku akan memberikan kaset nya pada orang yang ingin melihatnya.
Jangan bergerak.
Lapaskan aku... Lepaskan aku!
Aku bilang jangan bergerak!
Kami tahu ini tempat persembunyian mereka, tapi kami tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak akan membiarkan mereka lolos.
Hentikan! Lepaskan aku!
-Ritsuko! Hey! -Lepaskan aku!
-Ritsuko! -Ritsuko!
-Kau dengar itu, kan? -Ya.
-Ritsuko? -Ritsuko! -Saru! Terkunci!
-Buka! -Buka?
Kau begitu cantik. Menyerahlah.
Ritsuko!
Jangan berani mendekat.
Kalau berani, aku akan menusuknya dengan pisau.
-Kau... -Apakah tidak apa-apa bagimu untuk menangkapku?
Sudah tugasku untuk menangkap sampah sepertimu.
Hey!
Kenapa...
apa kau begitu takutnya Ritsuko melapor pada polisi...
kalau ayahmu akan menolongmu?
Kau...
sudah tidak diakui oleh ayahmu!
Karena itulah kau takut ditangkap!
Benarkah.
Kau pikik tidak apa-apa membuatku kesal?
Karena kau sudah membuatku marah,
Aku akan memotong payudaranya.
Payudara?
Jangan!
Hey!
Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuhnya.
Aku tidak sebodoh itu.
Aku hanya ingin membuat tubuhnya terlihat jelek.
Hey!
Kau tidak menyadariku karena aku tidak punya aura!
Apa!
Jangan macam-macam denganku!
Hey!
Sakit! Sakit!
Berdarah! Berdarah!
Yamada.
Tangkap dia.
Ya!
Ritsuko...
Saru...
Tidak secepat itu!
Ritsuko!
Saru...
Saru!
Brengsek...!
-Saru! -Saru!
-Jangan guncang dia. Dia mungkin kena dibagian kepalanya. -Saru!
Saru Saru!
Saru!
Ruang Operasi
Apa kalian temannya?
-Ya... -Saru bagaimana? Bagaimana keadaannya?
Kami ada masalah...
-Dokter, ini gawat. -Ada apa?
Dia mulai memukul para perawat.
Kami dalam masalah.
Aku tidak pernah menerima pasien yang memukul perawat selama tahap operasi.
Dasar...
Terima kasih Yamamoto!
-Apakah kakimu tidak apa-apa? -Aku tidak apa-apa.
Kau tidak bisa melakukan tugas penting dengan tangan yang patah.
Jangan khawatir. Perawat cantik akan menyuapiku.
Aku membicarakan soal sesuatu yang lebih penting.
-Saru. -Mm?
Terima kasih.
Jangan dipikirkan.
Ah.
Berhubungan seks tiga kali sudah cukup.
Dia mendoakan.
Namuamidabutsu*...
Cederaku ini tidak terlalu serius.
Hey, Ritsuko.
Oh, Yamada.
Bagaimana keadaan Saru?
Saru?
Siapa yang peduli.
Mm?
Sekarang dia sudah ditahan polisi.
Kau bisa tidur dengan tenang.
Yamada.
Terima kasih.
Apa kau akan baik-baik saja?
Dia mungkin akan segera dibebaskan,
tapi aku belum dapat hukuman.
Begitu.
Ritsuko.
Mm? Apa?
Aku rasa...kau akan merasa lebih aman kalau bersamaku.
Aku pasti akan melindungimu.
Terima kasih.
Yaa,
Aku akan memikirkannya.
Pikirkanlah!
Jangan-jangan...
Kau tidak bisa melakukan tugas penting dengan tangan yang patah.
Benar juga...
Ini gawat.
Aku baru mengerti apa yang dimaksud oleh Yamamoto.
Kalau tanganku patah...
Aku tidak bisa melakukannya!
Dirumah sakit ini, ada beberapa perawat nympho yang disebut 'Cherry Hunter.'
Maukah kau ikut denganku?
Pasien seharusnya tidak boleh jalan-jalan malam-malam begini.
Doutei Hunter... Doutei = Perjaka
Aku akan temukan dia.